A new view: is this the real Shakespeare? Research suggests painting is the only portrait from life, leading expert says